Esti versek... 2

Sükei Károly: Fenn a' fényes arczu hold
Fenn a' fényes arczu hold,
Mig az ég oly rezge-kék,
Egyhanguan, csöndesen
Fordul, fordul az egen, -
Mint ezüst fonókerék.
Fenn a' fényes arczu hold
Olly fehér sugáribul
Halott fátyolt fon az éj.
Búja csöndes, búja mély, -
Reggel arczaira hull.

Pongrácz Lajos: Esti kép
A nap nyugszik, alkonyodik,
Est van már a faluban;
Itt ott állnak még nehányan
Szőlőben és tallóban.
Mások házuk udvarában
Kint ülnek az estvelen,
S a dologrul tanakodnak,
Mibe fognak reggelen.
Köztök andalg egy legény is,
Nem munkán, nem estvelen,
De a lyánkán; ki mos ott a
Ház előtti csermelyen.
Bár én is ott andalognék!
Mind a nyári estvelen,
Mind lyánkámon, az ha mosna,
Ház előtti csermelyen.

Ormándy István: Estve
A sivatag ugarokon,
A sárgúló teleken,
A vén erdős vadonokon,
A bársonyos réteken,
A nyáj-lepte zöld halmokon,
A szép szőlőhegyeken,
A csikorgó havasokon
S az égető földeken -
Ti, a nap terhét hordozók,
Hűségesen fáradozók,
Mind-mind csillapodjatok;
Estve van: nyugodjatok.

Lucian Blaga: Dal az éjben
(Cantec in noapte)
Csupa kő az út az éjben.
Nem segít meg senki élő.
Hozzádig sok kő közül
egy sem akar lenni lépcső.
Mindenütt kő, szerteszéjjel.
Vágy vigyázta utamon
kövek ura alig-alig
megtörhető hatalom.
Érzem út és óra hosszát.
Imát mormol egyre ajkam,
hogy a hold ne hagyjon bajban,
amíg el nem jutok hozzád.
(Lengyel Ferenc fordítása)

Mándy Stefánia
Csak csillag ő, csak látomás
A holdban él, a vízben él, halak, füvek között.
s csillagszemmel nézdegél a fellegek mögött.
Lágy hangját hosszan hallani, s az erdő megremeg,
Sas szárnyai, nád karjai befonják az eget.
Selyemhaját köd lengeti, és hogyha elmereng,
a szél fütyülve zengeti a lombos végtelent.
Csak csillag ő, csak látomás csak fény a tengeren,
sugárarcát nem látja más, de fellobog nekem.
És minden este rám ragyog, kék jácint mosolya.
Egyetlen tükre én vagyok, nagy ég, milyen csoda
Hogy holdban élt, hogy vízben élt gyöngy és göröngy között,
mégis eljött a kedvemért szívembe költözött.
És rajzolgatni álmaim, most mindig ott lakik
Kibontja éjem tájain szelíd virágait.

Mihai Eminescu: S ha ág dobol az üvegen...
S ha ág dobol az üvegen
és megremeg a nyárfa,
mintha jönnél lábujjhegyen
s én ülök várva, várva.
S ha tó vizébe kábitón
a csillagfény aláhull,
mintha zsongulna száz kinom
és minden megvidámul.
S ha sűrü fellegek közül
a hold lenéz a földre,
a lelkem benned üdvözül
és rád gondol örökre.
(Dsida Jenő fordítása)

Szécsi Margit: Rózsaág
Ó lefülledt ég alatt
szunnyadó világ!
Hogy kapirgál szíveden
a vadrózsaág!
Súlyos kőnek hűvösén,
vasnak vánkosán
reng a lét - a rózsaág
sírdogál csupán.

Nagy Ádám: Tavasz előtt
Most csendben állok és nyugalomban:
a napnak utolsó bronz lángja lobban,
távol ásító gyárak sziluettje,
mi gond volt és teher - az elfeledve.
Nem hallik munkának fájó lépte már,
s lassan elcsitul az utolsó madár,
sűrű árnyat sző a szél minden ágra.
Tanyát ver a kertek esti magánya.

Simon Zsolt: A Hold mosolya
Rám találtál.
Én zavarban voltam,
S Te vállamra tetted kezed,
Könnyeket csalva szemeimbe,
Melyek kiszáradt medrükben
Zúgó árként törtek utat –
Tehozzád.
A hajnal hűvös volt,
És láttam, ahogy mosolygós arcát
Egy felhővel törli meg a Hold.

Nagy Attila: Az éjszaka hitvese
Az éjszaka, mint sötét szellő,
körülölel, belémhasít, ringat,
mint csillagokat takaró felhő,
feléleszt, rejtekébe csalogat.
És én kézenfogom, belesimulok.
Az éjszaka... az éjszaka hitvese én vagyok.

Peter R. Holm: Mikor az alkony fénye lassanként eltűnik
Mikor az alkony fénye lassanként eltűnik
az éj bizonytalan tája mögött s a hold
nagy némasága már mindenre ráterül
rájössz arra: a fák között a levegő
csak azért létezik hogy az ágak egymásban
megértsék önmaguk s közelíthessenek
egymáshoz mind a fák feledve önmaguk
a föld az ég az ágak bensőbb együttesében
nyújtózkodva kinyúlva a csillagok felé...
S olyanná válik minden hogy önmagad megérted
a tájban míg az éj áthatol rajtad fényét
az alkony legyezőjét pazarul szórva szét
(Sulyok Vince fordítása)

Oláh Gabriella: Altató
arcomon végigsimít az este
átölel hűvös, puha teste
érintése, mint lágy selyem
rácsukom csendesen
két könnyes szemem
álomba átvezet: engedem...

Szabó Imre: Érintés
A hold hűvösen rám ragyog,
Csendben egyedül ballagok
Távol a város zajától
Az emberek gondjától, bajától.
Fújja a szél a fák levelét,
Élvezem az éjszaka csendjét
Sötétben megbújó magányos padok
E nyugalomért bármit megadok.
Ilyenkor, egyedül, az ember
Gondolataiban elmerül?
A fantáziám elszabadul?
Néha-néha meg is vadul.
Száll, száll a fellegekbe
Nem is gondol a tényekre
Azt képzelem, beszélgetek,
Jézustól kérdezgetek.
Válaszol, beszélgetünk?
Egy tisztáson le is ülünk
Meggyőzött az igazáról:
Nem élhetek Tőle távol
Egy úton kell, hogy járjunk
Embereket kihalásznunk?
S jött egy pillanat?
A kép megszakadt.
Egyedül ülök a tisztáson
Távol a város zajától
A hold még mindig fenn ragyog
Lassan hazaballagok
Még magam sem értem
Valami történt bennem?
A kegyelem elért engem
Érzem, érzem!

Mihai Eminescu: Jó éjszakát
Ezernyi álmos kis madárka
Fészkén lel altató tanyát,
Elrejti lombok lenge sátra;
Jó éjszakát!
Sóhajt a forrás, néha csobban,
A sötét erdő bólogat -
Virág, fű: szendereg nyugodtan,
Szép álmokat!
Egy hattyú ring a tó vizében,
Nádas-homályba andalog;
Ringassanak álomba szépen
Kis angyalok!
Tündérpompájú éji tájon
Felkél az ezüst holdvilág;
Összhang a föld, egy édes álom...
Jó éjszakát!
(Dsida Jenő fordítása)

































